從五月出發 From the Fifth Moon Rising

展望台灣新水墨

New Ink Painting in Taiwan


劉國松於1957年在台灣發起成立「五月畫會」,倡導現代繪畫,並推動水墨畫的現代化,為傳統國畫注入新生命,劉國松也被尊稱為「水墨現代化之父」。

高士畫廊在第二屆香港水墨藝術博覽會推出「從五月出發—展望台灣新水墨」展中,除了劉國松之外,還包括他的三位得意門生:江麗香、許秀蘭、吳珮華。她們因緣際會遇到大力倡導現代水墨畫的劉國松,並拜師門下。雖然師出同門,卻各自努力發展個人面貌:江麗香以自然律動的白色線條與黑線互相顫動,呈現立體的光影效果;許秀蘭運用拓、漬、揉、流等技法,堆疊出高山積雪的肌理層次、明暗互映;吳珮華以「留白」呈現獨特的效果,以深、淺、厚、薄的色彩表現對自然四季的敏銳感受。

此外,還將展出由劉國松授權、高士畫廊監製的劉國松簽名、手工、限量版畫,分別以木刻水印、銅版、石版、絲網等四個版種呈現劉國松不同系列的精彩作品。這批手工精湛的版畫不但將各種版種藝術發揮極致,並且精彩重現劉國松原作精神,而被他盛贊為「重現其藝術生命的二次創作」。

In 1957, Liu Kuo-sung founded the Fifth Moon Painting Group in Taiwan, to promote Modern Art and the modernization of Ink Painting. Due to his effort to revitalize traditional Chinese painting, Liu has since been honored as the Father of Modern Ink Painting.

For the second annual Ink Asia, Loftyart Gallery proudly presents From the Fifth Moon Rising – New Ink Painting in Taiwan, featuring in addition to Liu Kuo-sung, three of his proud students, Chiang Li-hsiang, Hsu Hsiu-lan, and Wu Pui-wah. Inspired by Liu Kuo-sung’s leadership in the Modern Ink Painting movement, the trio sought his tutelage and dedicated themselves to the cause. Despite sharing the same teacher, each student have developed her own personal style: Chiang Li-hsiang’s rhythmic juxtaposition of white and black lines reflect optic phenomenons; Hsu Hsiu-lan’s command of techniques such as rubbing and staining brilliantly outlines mountain ranges through solids and voids; Wu Pui-wah’s effective use of Liubai or negative space and subtle transitions of colors reflect her keen understanding of the four seasons.

In addition, the exhibition features Liu Kuo-sung’s autographed handmade limited edition prints produced by Loftyart, in woodblock, etching, lithography and silkscreen prints. These handcrafted prints are not only state of the art in terms of printmaking itself, they also brilliantly capture and recreate the spirit of Liu’s original artworks.


2016 香港水墨藝博 Ink Asia

展期 Date : 2015.12.16 (週五 Fri.) – 12.18 (週日 Sun.)
展場 Location : 香港會議展覽中心3G展廳 – 香港灣仔博覽道1號 – Hall 3G, Hong Kong Convention and Exhibition Centre – 1 Expo Dr., Wan Cha Dist., Hong Kong


畫廊展期 Gallery Exhibition

展期 Date : 2016.12.31 – 2017.01.28